1. 覆盖范围

基础词汇：常见术语（如“高血压”“糖尿病”）的翻译通常准确。

进阶词汇：部分复杂术语（如罕见病名、药物化学名）可能缺失或直译不准确，例如“Pembrolizumab”（帕博利珠单抗）可能被拆解翻译。

缩写与拉丁语：医学缩写（如“CXR”胸片）或拉丁词汇（如“in vivo”）可能识别不佳。

2. 准确性风险

依赖上下文：医学词汇常有多义性（如“ST depression”心电图术语 vs. 普通含义），可能导致误译。

词序问题：专业短语（如“acute myeloid leukemia”急性髓系白血病）可能被逐字翻译为“急性骨髓性白血病”（虽可接受，但非最规范）。

3. 对比专业工具

专业词典：如《道兰氏医学词典》或《医学术语词典》收录更全面。

医学专用工具：UpToDate、Medscape或专业医学翻译软件（如SDL Trados医学模块）针对性强。

4. 使用建议

简单场景：病历摘要、患者教育内容可尝试有道，但需人工核对。

关键场景（如论文、药物说明书）：建议使用：

- PubMed术语库

- 专业医学翻译平台（如医学双语语料库）

- 人工校审（尤其涉及剂量、手术步骤等）

5. 替代方案推荐

在线资源：

- MedlinePlus（美国国立医学图书馆提供患者友好型术语解释）

- WHO国际医学术语表（免费权威参考）

付费工具：如“医学同传助手”或“丁香园用药助手”APP。

总结

有道翻译可作初步参考，但医学翻译对精确度要求极高，涉及临床决策或学术发表时务必交叉验证。建议结合专业工具并咨询医疗专业人士，尤其是术语出现歧义时。