优点：

1. 基础功能完善

- 支持文本、文档（PDF/Word等）、截图、划词翻译，覆盖常见场景。

- 语音输入和实时翻译功能适合口语练习或会议记录。

2. 多引擎支持

- 除有道自研引擎外，可切换其他翻译源（如谷歌、微软），对比结果更灵活。

3. OCR图片识别

- 截图翻译准确率较高，对扫描版PDF或图片中的文字提取效果较好。

4. UI简洁易用

- 界面设计符合Mac风格，快捷键（如 `Command+Shift+Y` 唤出）操作便捷。

5. 离线基础词库

- 无网络时仍可查询基础词汇，适合临时应急。

缺点：

1. 高级功能需付费

- 专业领域翻译（如医学、法律）和高质量文档翻译需订阅会员（约¥118/年）。

2. 长文本处理一般

- 复杂句子或学术文献的翻译质量可能不如DeepL等专业工具，需人工校对。

3. 广告干扰

- 免费版会有推广内容，可能影响体验。

4. 稳定性偶有问题

- 部分用户反馈更新后可能出现卡顿或闪退（但多数情况可重启解决）。

适用场景推荐：

学生/日常办公：快速查词、简单段落翻译、阅读外文资料。

轻度需求用户：免费功能已足够，无需付费。

商务场景：需搭配会员使用专业术语库。

替代品对比：

DeepL：翻译质量更高，尤其适合欧洲语言，但无OCR功能。

苹果自带翻译：免费且与系统深度整合，但功能较基础。

Google Translate：网页版免费，但Mac端无独立应用。

建议：

如果需求以快速、便捷为主，有道翻译Mac版值得一试；若追求极致准确性（如论文、合同），建议搭配DeepL或人工校对。可先试用免费版，再决定是否升级会员。